pub async fn stale_update_fails(test: &mut Test) -> Result<()>
Two updates from the same stale snapshot — the second should fail with a condition-check error because the DB version has already moved to 2.